Cestovní kartičky - Bez lepku a laktózy

Kartičky bez lepku a laktózy na cesty ✈️

Cestování s celiakií a intolerancí na laktózu nemusí být stres. Připravili jsme jednoduché kartičky bez lepku a laktózy v různých jazycích, které můžete ukázat v restauraci, kavárně nebo hotelu kdekoliv na světě.

Chorvatština / Hrvatski

Španělština / Español

Francouzština / Français

Řečtina / Ελληνικά

Turečtina / Türkçe

Čeština / Czech – Kartička bez lepku a laktózy do restaurace

Kartička bez lepku a laktózy v češtině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

Čeština

Mám celiakii a intoleranci na laktózu. Nemohu jíst lepek ani laktózu.

I malé množství pšenice, ječmene, žita, mléka nebo mléčných výrobků mi může způsobit vážné zdravotní potíže.

Prosím, pomozte mi vybrat bezpečné bezlepkové a bezlaktózové jídlo.

Prosím, zabraňte křížové kontaminaci, kontaktu s mléčnými složkami a používejte čisté náčiní, pracovní plochy a olej při přípravě jídla.

Děkuji za pochopení ❤

English / Angličtina – Gluten-Free and Lactose-Free Restaurant Card

Kartička bez lepku a laktózy v angličtině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

English

I have coeliac disease and lactose intolerance. I cannot eat gluten or lactose.

Even a small amount of wheat, barley, rye, milk or dairy products can make me seriously ill.

Please help me choose a safe gluten-free and lactose-free meal.

Please prevent cross-contamination, contact with dairy ingredients, and use clean utensils, work surfaces and oil when preparing my food.

Thank you for your understanding ❤

Deutsch / Němčina – Gluten- und laktosefreie Restaurantkarte

Kartička bez lepku a laktózy v němčině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

Deutsch

Ich habe Zöliakie und Laktoseintoleranz. Ich darf kein Gluten und keine Laktose essen.

Schon kleine Mengen von Weizen, Gerste, Roggen, Milch oder Milchprodukten können mich ernsthaft krank machen.

Bitte helfen Sie mir, ein sicheres gluten- und laktosefreies Gericht auszuwählen.

Bitte vermeiden Sie Kreuzkontaminationen, Kontakt mit Milchbestandteilen und verwenden Sie saubere Utensilien, Arbeitsflächen und Öl.

Vielen Dank für Ihr Verständnis ❤

Italiano / Italština – Carta senza glutine e senza lattosio per ristoranti

Kartička bez lepku a laktózy v italštině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

Italiano

Ho la celiachia e un’intolleranza al lattosio. Non posso mangiare glutine né lattosio.

Anche una piccola quantità di grano, orzo, segale, latte o prodotti lattiero-caseari può farmi stare molto male.

Per favore aiutami a scegliere un pasto sicuro senza glutine e senza lattosio.

Evitate contaminazioni crociate, il contatto con ingredienti del latte e utilizzate utensili, superfici di lavoro e olio puliti.

Grazie per la comprensione ❤

Hrvatski / Chorvatština – Kartica bez glutena i laktoze za restorane

Kartička bez lepku a laktózy v chorvatštině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

Hrvatski

Imam celijakiju i intoleranciju na laktozu. Ne smijem jesti gluten ni laktozu.

Čak i mala količina pšenice, ječma, raži, mlijeka ili mliječnih proizvoda može mi ozbiljno naštetiti.

Molim vas pomozite mi odabrati siguran obrok bez glutena i laktoze.

Molim spriječite unakrsnu kontaminaciju, kontakt s mliječnim sastojcima i koristite čisti pribor, radne površine i ulje.

Hvala na razumijevanju ❤

Español / Španělština – Tarjeta sin gluten y sin lactosa para restaurantes

Kartička bez lepku a laktózy ve španělštině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

Español

Tengo enfermedad celíaca e intolerancia a la lactosa. No puedo comer gluten ni lactosa.

Incluso una pequeña cantidad de trigo, cebada, centeno, leche o productos lácteos puede hacerme sentir muy mal.

Por favor ayúdeme a elegir una comida segura sin gluten y sin lactosa.

Por favor evite la contaminación cruzada, el contacto con ingredientes lácteos y utilice utensilios, superficies de trabajo y aceite limpios.

Gracias por su comprensión ❤

Français / Francouzština – Carte sans gluten et sans lactose pour restaurant

Kartička bez lepku a laktózy ve francouzštině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

Français

Je suis atteint(e) de la maladie cœliaque et d’une intolérance au lactose. Je ne peux pas manger de gluten ni de lactose.

Même une petite quantité de blé, d’orge, de seigle, de lait ou de produits laitiers peut me rendre très malade.

Merci de m’aider à choisir un repas sûr, sans gluten et sans lactose.

Veuillez éviter les contaminations croisées, tout contact avec des ingrédients laitiers et utiliser des ustensiles, surfaces de travail et huile propres.

Merci pour votre compréhension ❤

Ελληνικά / Řečtina – Κάρτα χωρίς γλουτένη και λακτόζη για εστιατόρια

Kartička bez lepku a laktózy v řečtině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

Ελληνικά

Έχω κοιλιοκάκη και δυσανεξία στη λακτόζη. Δεν μπορώ να καταναλώσω γλουτένη ή λακτόζη.

Ακόμη και μικρή ποσότητα σιταριού, κριθαριού, σίκαλης, γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων μπορεί να με κάνει πολύ άρρωστο.

Παρακαλώ βοηθήστε με να επιλέξω ένα ασφαλές γεύμα χωρίς γλουτένη και χωρίς λακτόζη.

Παρακαλώ αποφύγετε τη διασταυρούμενη επιμόλυνση, την επαφή με γαλακτοκομικά συστατικά και χρησιμοποιήστε καθαρά σκεύη, επιφάνειες εργασίας και λάδι.

Σας ευχαριστώ για την κατανόηση ❤

Türkçe / Turečtina – Restoranlar için glutensiz ve laktozsuz kart

Kartička bez lepku a laktózy v turečtině pro celiaky a osoby s intolerancí laktózy do restaurace, hotelu nebo na cestování.

Türkçe

Çölyak hastalığım ve laktoz intoleransım var. Gluten veya laktoz tüketemem.

Buğday, arpa, çavdar, süt veya süt ürünlerinin küçük bir miktarı bile beni ciddi şekilde hasta edebilir.

Lütfen bana güvenli, glutensiz ve laktozsuz bir yemek seçmemde yardımcı olun.

Lütfen çapraz bulaşmayı, süt içerikleriyle teması önleyin ve temiz ekipman, çalışma yüzeyleri ve yağ kullanın.

Anlayışınız için teşekkür ederim ❤